Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[Episode 7]
[Three years ago, Poland]
That's the last file.
Good work. Today's D-day.
Take your usual route.
Our agents are placed at the bakery you'll visit last.
Exit through the back door while they distract him
and get in our car, which will be standing by.
You must start moving within 10 seconds.
I'm a little scared.
Don't worry.
I'll be watching over you the whole time.
When we get to Seoul...
you'd better treat me to a mojito at Namsan Tower.
Look forward to it.
Candy is entering an alley.
[NIS Undercover Car]
I need all agents to confirm their locations.
Agents, confirm your positions.
Alpha 1, standby.
Alpha 2, standby.
Alpha 3, standby.
Candy is going inside.
Three, two, one.
Hello, would you like to sample some cake?
Please try some.
- It's delicious. - That's okay.
You should really try some.
I'm so sorry.
- Don't worry about it. - I'm sorry.
- Oh, I'm sorry. - Move. Get out of my way.
No!
Focus. Yeon Kyung.
Don't die.
Choi Yeon Kyung. Focus.
Yeon Kyung.
There's a problem. All agents need to evacuate!
Get in the car, Bon! We need to evacuate!
Yeon Kyung.
Yeon Kyung, you'll be okay.
Yeon Kyung, you'll be okay. Don't die.
No.
Terius. What on earth are you doing?
Get of there immediately!
Who are you? Whose orders are you following?
Who are you?
Tell me. Tell me!
Who are you?
No matter who it is or where it is, there are secrets.
No, no!
What do I do? What do I do?
Mom, I'm sorry.
No, no. What do I do? What do I do?
Why did you do it? Why did you do it? Why?
Why did you do it?
Gosh, what do I do? What do I do?
Oh no. It won't wipe off. What do I do?
And there are times when secrets expose themselves
for unexpected reasons.
As a result of my noisy neighbor's ridiculous accident
a part of a huge secret is starting to come into view.
[Confidential Information]
Eighth floor.
The doors are closing.
Who are you?
I could ask you the same question.
I asked you first.
- Do you live in Unit 803? - I do.
Well, I came to visit Unit 804.
What's it about?
Why do I have to tell you that?
I take care of their matters.
You take care of their matters?
Are you their maid or something?
I'm their sitter.
Sitter?
Is this the fake husband who's taking care of her kids?
What's your relationship with Unit 804?
I'm just someone who sees her every day.
Oh, I don't want you to misunderstand.
I'm the CEO of the company Go Ae Rin works at.
It's not anything important.
I came to give her this, but no one's home.
There's no way.
Give it to me. I'll give it to her.
No.
Get in. Weren't you on your way out?
You got on when I got off.
Okay.
Here.
But isn't this out of line for a neighbor who's not even her husband?
I'm impressed.
Have a good night.
She should really pay better attention.
And where did she go at this hour?
Where were you?
You startled me.
Why are you so surprised? Did you do something wrong?
No, it's just that...
Did you wait for me?
I was just separating my garbage.
Oh, okay then.
[VIU Ver] MBC E07 Terius Behind Me "What Happened in Poland?" -♥ Ruo Xi ♥-
Thank you. I'll take that.
Wait, why do you...
Your CEO dropped by.
CEO Jin?
Are you saying he came here?
Your CEO came all the way here just to give you your phone.
I find that a bit strange.
What's wrong? Are you sick?
No. It's just that I committed a sin.
What did you do that you're on the ground like this?
Oh, it's nothing. I'm fine.
Please go inside.
I'll take Joon Hee.
- Are you really okay? - Yes.
- Joon Hee? - Mom.
Yeah, we're home.
Good girl.
Oh my god!
What on earth did they do to this nice-looking bag?
- It costs 100 million won. - What?
But, Eun Ha, do 100 million won bags really exist?
Of course. There are countless bags that cost much more.
Even if I save 1 million won a month, it'll take 8 years and 4 months.
Once I pay it all off, Joon Soo and Joon Hee will be in middle school.
I'm so scared, I have no idea what to say to CEO Jin.
But what brand is it?
I mean, there's no tag or label.
I'm a bag maniac, but I've never heard of this one before.
He said it's a handmade item made by a famous master craftsman in Italy.
Really? Then let's take a look.
It does look nice.
But it costs 100 million won when we don't even know the brand?
Yeah.
Huh? This must be it.
- Ae Rin, take a picture of this. - Okay.
It's just a bunch of numbers.
Do you know where he imported it from?
Yeah. I took a picture of the package label. Hold on.
Where is it?
Oh, here it is.
It's from Milan. Via Petrobery?
Okay. Send it to my phone.
I have a friend who works at a bag company there.
- I'll ask her to look into it. - Thank you, Eun Ha.
But what are you going to say to your CEO?
Gosh, what do I do?
Secretary Go.
What happened?
I'm sorry.
Are you crazy? Are you insane?
Do you know what this bag is worth?
I'm sorry. I'm really sorry. I'll make sure to compensate you for the bag.
Compensate?
I only have five days left.
I understand your anger.
If you tell me the import price, I'll pay you back no matter how long it takes.
- I'll pay you 100 million won... - Shut your mouth!
Shut your mouth before I lose it.
- Get out. - Yes, Sir.
- Stay out of my sight today. - Yes, Sir.
It's me. This is urgent.
Make the same bag you made me last time.
I'm going to pick it up myself.
- How rushed are you? - Sooner the better.
If you put it up for fire sale, it'll sell quickly. You'll lose money though.
What's the market price if I put it up for fire sale?
The market price?
Let's take a look.
You'll have to reduce the price by 30 million won.
30 million won?
You'll make the ground cave in.
- Bon. - Why aren't you at work?
Why were you at a real estate office?
Did you put your apartment up for sale?
Our apartment goes for 500 million won right now
and if I reduce the price by 30 million won, that's 470 million won.
Since I still owe 250 million won
I'll only have 220 million won after I sell the house.
Once you pay for the bag, you'll have 120 million won left.
Joon Soo and Joon Hee love it here, so I wanted to stay here forever.
It's all over now.
I had a lot of affection for it because it was my first house
but that's all in the past now.
I shouldn't have accepted the job just because the salary was high.
- Then this wouldn't have happened. - What's the name of the company?
It's called J International. It's not that famous.
[Star Tower, 29th Floor - J International]
Is it in Star Tower?
How did you know that?
Why is it in Star Tower of all places?
Let's walk.
I waited for your call. What's this about?
- I want to discuss something. - I have something to say too.
Let's go somewhere else.
- Let's go where we usually go. - No, let's go to the undercover office.
Undercover office?
King's Bag.
That's the name of the operation. Let's go.
Is anyone else here?
I do have one employee, but he went out on an errand.
Don't worry.
You haven't changed one bit.
Why is it located here?
It's close to where you live. What did you want to discuss?
I need information on the witness.
The witness is dead.
What? When? Where?
Oh no. I'm doomed.
I told Director Shim that I'd find the witness.
Did you tell the NIS about the witness?
Of course. That's how I received permission for this mission.
- Yoo Ji Yeon! - Don't worry.
I didn't tell them anything about you.
Anyway, what do I do?
Who's this?
- The Magician. - Magician?
He's an assassination expert who killed Chief Moon
and shot Candy.
Were you investigating the case from three years ago all this time?
You'll need him for Operation King's Bag
so let's share information.
I'll say this again. Don't tell the NIS.
- I don't trust them. - Okay.
And look into J International for me.
It's a bag importing company on the 29th floor of Star Tower.
Are they related to this case?
It's just a personal matter.
Personal matter? Does it have something to do with "Joon Soo's mom"?
That's not for sale!
That's Terius.
Gosh, I knew they'd get into big trouble one day.
Comfort her. Don't ridicule her.
Quiet! I'll send you a picture of the bag. Look into what brand it is.
I don't know if it's an import, but ask them if they've seen it before.
Okay.
- Who's seen this bag before? - What's the brand of this bag?
If you've seen a bag like this before, please contact me.
But can't you just ask your company how much it costs?
- The CEO won't tell me. - You can just find out.
The truth is, there's a room at the company that's completely off limits.
Oh, you could find a clue there.
- Just sneak in. - Is that okay to do?
You're about to sell your house and lose half your money. You have no choice.
Thank you for dropping me off, Sun Mi.
I have plans at this cafe anyway.
What? Why is he out here?
Who? Your CEO?
Where? Where is he?
Sun Mi, I should go. Thank you.
No problem.
CEO Jin, why are you out here?
Book a first-class ticket to Milan tomorrow.
- Yes, Sir. - You're all talk!
Front fold, back fold, and fixation.
Prosthetics in his nose and forehead, he lowered the location of his ears
changed his face shape, and had botox and fillers.
Oh my gosh.
How much is that?
But it turned out well. Should I ask him where he got it done?
Are you coming back right afterward?
Just wait.
Yes, Sir.
What a strange face.
He has a good face to begin with.
Why did he fix so much?
10 digits.
If it's a four-digit passcode with repeating numbers
there are 10,000 possible combinations.
That's too many.
Subtitles by DramaFever [Episode 8 will air shortly.]
[Episode 8]
If I find out which four numbers are used for the passcode
there will be 24 possible combinations.
Much easier.
Do you get your equipment from the engineering team?
You know Doctor Park, right? He's the team leader.
Do Woo does the first round of tests, so he gets them first. Why?
Is he trustworthy?
You know I'm a good judge of character. I'll introduce you soon.
I told you not to tell anyone in the NIS.
Do Woo can be trusted. Don't worry.
I should go.
Why do you look after those kids?
I have to make a living too.
Mister. I have to pee. I can't hold it in.
There are no bathrooms here though.
Can you hold it in until we get home?
Let's hurry.
It's about to come out!
Let's go!
Let's go.
The doors are closing.
The doors are opening.
Hi.
The doors are closing.
Mister.
It's really coming out.
Hang in there. Just a little longer.
Let's go.
Run!
Joon Soo, did you pee your pants?
It doesn't hurt, right?
My back.
Mister, I'm sorry.
That's okay.
- Mister. - What?
Can we go over to your house?
- No. - Why not?
My house...
is really clean.
Is it because we're really dirty?
It's not just that.
You're back.
Did you get the flight confirmation? I printed it and put it on your desk.
Okay.
Oh, Secretary Go.
Don't come to work while I'm in Italy.
But with my salary, I should...
I'm telling you not to get on my nerves while I'm gone!
Do you understand?
- Yes, Sir. - Okay.
Um, CEO Jin.
What is it this time?
I put my house up for sale. I'll pay you back for the bag.
You don't have to pay me back for the bag.
Really?
But I'll think about how else you can compensate me for it.
My head is about to explode because of what you did.
Let's talk when I get back from Italy.
Why doesn't he want me to pay him back?
Is 100 million won nothing to him?
He won't ask for my organs instead, will he?
Why is this...
Did Bon wash these?
What's wrong with me these days?
I can't stay awake.
I'm so sleepy.
Did Joon Soo pee his pants?
How did she know?
Joon Soo told me not to tell her.
What's this? Why isn't he responding if he read it?
Is he mad?
You didn't have to do the laundry too.
Why is she crying?
Did Joon Soo tell you?
I did some deductive reasoning with this.
This is a laundry combination that all moms can recognize.
[Thank you for your hard work.]
This?
Or this?
Why are there so many?
Forget it.
[Sitter Bon]
Oh no, what do I do? He must be really mad.
That's not it.
Can I cancel it?
I shouldn't be surprised.
If I had to clean up pee, I'd be annoyed too.
I'm sorry. I'm bothering you on your time off, aren't I?
I'm really sorry.
Why did she leave?
Is she mad about the emoticon I sent?
I wanted to talk to him about CEO Jin and a few other things.
But all I did was annoy someone who's already exhausted.
Gosh.
Did you look into J International?
It's a company that imports bags from Italy.
I didn't find anything suspicious.
What about the CEO?
Jin Yong Tae, 35 years old. He was born in Boston and got his MBA at MIT.
He was born and raised wealthy in the States.
That's what I found. I sent it to you.
[Top Secret]
What's this about?
How much are the bags they import? Is it a famous brand?
They vary from 1 to 100 million won. Some even surpass that.
I'm not sure about the brand since this isn't my field of interest.
And you call yourself the boss of a bag store.
I don't sell bags. I find things for a living.
Isn't that Bon?
Who's that woman?
- Enjoy. - Thank you.
Yo, what's up? What's up? Sandwiches and coffee, that's what.
Hot sandwiches are here. Drop the tray.
- Seriously. - Good work, General Affairs Officer.
It looks delicious. Um, I'll try this one.
Bon, I got you a latte. I figured you'd like milk.
- Thank you. - Oh, Bon. Did you have breakfast?
Try this. You need to feed yourself well when you take care of kids.
- Thank you. - You too?
But, Bon.
Who was that woman?
- Woman? - Woman?
I caught you on a date at the park this morning.
No, that's not it...
- It's not like that. - That's okay.
What's wrong with a healthy adult man dating a woman?
Quiet! Let's talk about Bon's woman another time.
Since we're here to talk about Joon Soo's bag case, let's start with that first.
- I got a reply from my friend in Milan. - What did she say?
Something's off about your company.
She went to the bag business, and she said it was tiny.
They don't even have a name, and there's no famous master craftsman.
In other words, they're unheard of.
Then what about the ridiculous prices of their bags?
The prices make no sense.
I have a feeling your company is a fraudulent business.
- I knew something was off. - What do you mean?
When I dropped you off yesterday, I saw your CEO's face.
It's weird. He got everything fixed
but he was definitely good-looking before that too.
Hey, that doesn't make sense. Why would a good-looking guy change his face?
What do you think? He probably had to change his face for some reason.
Like a crime or fraud.
So did that damned CEO son of a bitch lie to me?
I couldn't sleep for days because of that fake bag.
He humiliated and tortured me.
Imagine how much he laughed at my suffering. That bastard.
Why did you have to get a job at a company like that?
Did you search through the company?
I'm going to start today.
Do you have to search through your company?
Don't go into the room that's off limits.
- Why not? - I just don't want you to.
No.
I have to do this even if it might get me fired.
That Jin Yong Tae disgusts me.
Do you really think you can do it without getting caught?
CEO Jin went to Italy. This is my chance.
I wanted to talk to you about it yesterday, but I thought you were mad.
Is that why you left our chatroom?
I'm not mad.
Were you that bothered about me leaving the chatroom?
No. Not at all.
Then I'll trust you with Joon Soo and Joon Hee once again.
Wait...
About the woman Seung Gi's dad talked about...
I wish you two the best.
You always looked lonely to me. I'm glad you met someone.
It's a gift.
See you.
[You can do it.]
[DramaFever Ver] MBC E08 Terius Behind Me "Ae Rin & the Secret Room" -♥ Ruo Xi ♥-
Huh? Three digits?
Why are there only three?
That means one of the digits is repeated.
A four-digit combination with three numbers?
Let's see.
This one?
It worked! It worked!
What is all of this?
Fail?
Ae Rin, take a picture of this.
Okay, one second.
But the numbers are different.
The numbers have nothing in common.
What could they mean?
You're here.
- Should I take you to the company? - Let's go straight to the meeting.
Yes, Sir.
[Newly-appointed Chief of National Security, Jung In Taek]
Is that the new chief of national security?
My findings tell me he's vulnerable to money.
He'll probably become a target because of the defense weapon proposal.
It's possible that they were the ones who put him in that position.
Are you saying he's already been bought?
I don't know. That's why we're following him around.
Since his movements are suspicious today, we should pay attention.
Why is he...
Do you know him?
One of Chief Moon Sung Soo's bags disappeared.
It seemed like a really important bag.
J International is a fake company that does business for the defense industry.
The man who just got out of that car is J International's Jin Yong Tae.
What?
He's in there with Jung In Taek.
I'm going to do it even if it might get me fired.
CEO Jin went to Italy. This is my chance.
I have to go somewhere. Look into him and the company one more time.
Where are you going?
[CEO Jin Yong Tae]
Why is an unrelated file saved in the systems folder?
[Sitter Bon]
Hello?
Ae Rin, get out of your company immediately.
- What's wrong? - Please take me to Star Tower.
- Yes. - I'm on my way. Meet me in the lobby.
I'm a little busy right now. Is something the matter? Why are you coming here?
Um...
I miss you.
It's because I miss you, so meet me in the lobby. Okay?
Wait... Wait...
Did he eat something weird? What's with the sudden confession?
But why is he coming all the way to the company?
Oh, the file.
What's with the last digits?
It's a bag for your wife.
[CEO Jin Yong Tae]
If you deposit 100 million won to that account, we'll proceed immediately.
I don't feel comfortable depositing money into your account.
Chief Jung. You're legally buying a bag from our company.
You're giving, not receiving.
Once your deposit is confirmed
you'll receive 1.1 billion won, which includes the principal.
I should save this for later.
I'm sorry.
That man.
He looks familiar. Where have I seen him?
I saw him here that day.
Bon, I have to do something. Can you wait in the lobby for 30 minutes?
Please don't do anything and get out of there.
I already left the office.
- Then where are you now? - I'll tell you later. I'm hanging up.
Wait...
Why is there so much to do these days?
August 31st in Room 16?
- His name was Moon Sung Soo? - Moon Sung Soo?
Oh, this man? He was pretty high up.
I remember because I saw the president's name on the list.
He was Chief of National something.
Oh, I'll look into it. Thank you.
[Chief of National Security, Moon Sung Soo, Has Died]
So that's who he was.
But it seems strange and complicated.
That list and those numbers.
Do those numbers mean money?
[Sitter Bon]
Bon, I...
I think I found out something incredible.
What do you mean?
I think our company is hiding an illegal secret.
I came to check something at my husband's funeral home
and a man I ran into at the company was the Chief of National Security.
- His name was Moon Sung Soo. - You saw him at your company?
But what's strange is that he and my husband
- died on the same day. - She found that out?
What else did you find out?
It's encrypted, but I got a list of the bags.
Ae Rin, look around you to see if there's anyone suspicious.
What are you talking about? Anyone suspicious?
Actually, take a taxi and meet me right now.
Don't tell anyone what you just told me, and come here immediately. Okay?
But why are you so serious? You're scaring me.
- It's me. Where's Jin Yong Tae? - He's still inside.
Okay.
Did Yoo Ji Yeon really take a long vacation?
How many times do I have to tell you?
Then what about Ra Do Woo?
- He's been dispatched. - Where?
I can't reveal that to you, so stop asking.
Okay.
Hey. How did it go?
So where is he?
Okay.
Bring him here.
- Did you get in a taxi? - Not yet.
- What are you doing? What are you doing? - Hello? Go Ae Rin?
Wait! Wait! Wait! What are you doing?
Hello? What's going on?
Hello? Hello?
Who are you? Someone help me!
Subtitles by DramaFever
The truth is, I have a gut feeling about something.
Is it that Go Ae Rin? Why are you so concerned about her?
- She's a pitiful woman. - Why are you doing this?
- Why aren't you bring him here? - I'm sorry.
I'll catch you once and for all.
Please don't kill me! It wasn't me! It wasn't me!